1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

3
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
הוא זירת הגרועים ביותר
משבר הומניטרי בעולם

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
לפי האו"ם.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
אישה: (בטלוויזיה) <i>במה
תואר כעולם</i>

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
<i>הסכסוך הקטלני ביותר מאז מלחמת העולם השנייה,</i>

7
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
<i>מיליוני אנשים נהרגו.</i>

8
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
<i>טבח ואונס,
משמש באופן שגרתי ככלי נשק,</i>

9
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
<i>כפו מאות
של אלפי אנשים לברוח מבתיהם.</i>

10
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
MAN: (בטלוויזיה) <i>במשך שנים, האומות המאוחדות
וארגונים לא ממשלתיים, ארגונים לא ממשלתיים,</i>

11
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
<i>סיפקו סעד הומניטרי</i>

12
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
<i>במצב יותר ויותר לא יציב,</i>

13
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
<i>לעתים קרובות דורש נוכחות
של קבלני אבטחה פרטיים</i>

14
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
<i>כדי להבטיח את בטיחותם של עובדי הסיוע.</i>

15
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
<i>הסכסוך מתדלק
על ידי עושר המינרלים העצום של המדינה,</i>

16
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
<i>עם כל הצדדים חשודים
של הארכת האלימות בכוונה</i>

17
00:02:08,003 --> 00:02:11,715
<i>לגזול משאבי טבע
כגון זהב, יהלומים,</i>

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
<i>נחושת, קולטן ועוד
מינרלים בעלי ערך גבוה</i>

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
<i>כדי לענות על הביקוש הגובר
של העולם המערבי.</i>

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
אישה: (בטלוויזיה) <i>למרות הקריאות להפסקת אש
ונוכחות שומרי השלום של האו"ם,</i>

21
00:02:25,061 --> 00:02:29,566
<i>הומניטרי הולך ומתדרדר
מצב של עוני ושחיתות</i>

22
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
<i>מסכן את התקוות לשלום בר קיימא
ובנייה מחדש של האומה המרוסקת.</i>

23
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(פטפוט לא ברור)

24
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(נגינת מוזיקה אופטימית)

25
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
ג'ימי!

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
- ג'ים: היי.
- מה אתה שותה?

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
הו, אתם נראים יפה הלילה,
אבל הבאתי את הילדה שלי לכאן.

28
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
אני אקנה לך אחד.

29
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(מדבר בצרפתית)

30
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
רוג'ר זה, ג'ים.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
היי, צ'יף.
היי, מה קורה?

32
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
אנחנו עד כאן בבוץ שם בחוץ.
- ישו.

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
אז סגרתי את האתר להלילה.
- האם זה יהיה מוכן?

34
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
אנני: אין מספיק מאיתנו.

35
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
אנחנו צריכים לפגוש את שר הבריאות החדש.

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
אנחנו צריכים את תמיכתו
להכשיר צוות רפואי מקומי.

37
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
אני אקבל פגישה פנים אל פנים
ונלך ביחד.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
בְּסֵדֶר.

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
אני אשלח לו מייל עכשיו.
תודה לך. היי.

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- מה שלומך?
- טוב.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
היי. מה שלומך?
- מה קורה?

42
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
איפה אני? איפה אתה רוצה אותי?

43
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
כָּאן. אה, לא.

44
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
מה אתה אוכל, ג'ים?

45
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
יהיה לי דבר קטן ויפה
בדיוק כמו שאנני הגיעה לכאן.

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- אחד כחול.
- כחול, כן.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
האם היה עוד משהו, אנני?

48
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
אממ, כן, היה.

49
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
אנחנו צריכים גם לתאם עם ארגונים לא ממשלתיים מקומיים
לחלק קונדומים מחוץ למרפאות...

50
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
הו, בנאדם.
אל תדבר איתי על חלוקת קונדומים.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
זה כמו קידום אונס בכפרים האלה.

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
אתה יכול גם כן
לחלק אותם לכלבי הבר.

53
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
והומניטרי גדול, מר טרי קוקס.

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
חכה רגע.
כמה זמן אנחנו חברים? עשרים שנה?

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
אני חושב שזו הפעם הראשונה
אי פעם שמעתי אותך קורא לי הומניטרי.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
MAN: (בטלוויזיה) <i>הסיפור העיקרי שלנו מאפריקה,</i>

57
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
<i>שם שר הכרייה
ומשאבי טבע</i>

58
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
<i>הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו
עורר פרץ של תגובות</i>

59
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
<i>מהקהילה הבינלאומית
היום אחר הצהריים</i>

60
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
<i>על ידי הודעה על ההחלטה לבטל</i>

61
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
<i>ולנהל משא ומתן מחדש על כל החוזים הקיימים מראש
עם חברות כרייה זרות.</i>

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
<i>עם עדויות הולכות וגדלות של
שחיתות פוליטית,</i>

63
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
<i>יש שאלות לגבי
המניעים מאחורי החלטה זו,</i>

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
<i>אבל השר דוגל
המוגבלים...</i>

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(צוחק)

66
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
בוקר טוב, מותק.

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
אני חייב ללכת לעבודה.
- אוקיי-דוקי.

68
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
בֶּאֱמֶת. חסר לנו סגל.

69
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
אני חייב.
- בסדר, מותק.

70
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
שיהיה לך יום טוב בעבודה.

71
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
תן לי ללכת.

72
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- גם אתה לא צריך ללכת לעבודה?
אני חושב שיש לי כמה שעות.

73
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
אני צריך לתפוס כמה דברים מהמקום שלי,
ואז לצאת לאתר.

74
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
מה אתה עושה שם?

75
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
אתם לא כאן כדי לעבוד אצלנו?
כדי להגן עלינו?

76
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
אני שומר הראש האישי שלך 24 שעות ביממה.

77
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
אני שם את החבר'ה הכי רעים שלי
במרפאה הערב. אתה תהיה בטוח.

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
אה.

79
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
האם תעבוד עד מאוחר?

80
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
אני מקווה שלא.

81
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- נתראה מאוחר יותר.
- מממ-הממ.

82
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
נתראה מאוחר יותר, ג'ים.

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
ג'ים: (ברדיו) <i>איך אנחנו מסתדרים
בבדיקת גדר המערכת? נגמר.</i>

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
REED: <i>היקפי נבדק ומאובטח.</i>

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
<i>פרט האבטחה הזה מתחיל להיות משעמם.
אני לא יכול לחכות לראות קצת אקשן אמיתי.</i>

86
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
<i>חם כאן בטירוף הלילה.</i>

87
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
<i>דאגתי שכל מחסום
מסופק מחדש במים מתוקים.</i>

88
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
רוג'ר זה.

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
אני לא יודע מה איתך,

90
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
<i>אבל זה קשה לי יותר ויותר
להתמקד כאן בחום הזה.</i>

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
נתתי להתייבשות
להזכיר לי כל כך הרבה,

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
<i>אני צריך להתחיל לכתוב שטויות
רק כדי לזכור להשתין.</i>

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
תיעדתי וידאו
בטלפון הנייד שלי קודם,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
כמו וואזו ארור.

95
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
פעולה בשער. סיטרפ.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
ריד: <i>רוג'ר. שני רכבים לא ממשלתיים באתר.</i>

97
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
<i>נראה שהוא המלווה של פליקס.</i>

98
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
<i>פליקס וקוקס מפטפטים.</i>

99
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
<i>מה אתה חושב
זה בערך בשעה 2200?</i>

100
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
JIM: בסימן שלי, עבור לכל תדר 4.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
ריד: <i>רוג'ר. עובר עכשיו.</i>

102
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
ג'ים: <i>ריד, ג'ים. בדוק.</i>

103
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
לימה צ'רלי אליי.

104
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
יש לי הרגשה שאנחנו יוצאים למבצע.

105
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(פטפטת)

106
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(מדבר בצרפתית)

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(אנחות)

108
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
היי, אנני.
פליקס.

109
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
שלום. האם הוא יצליח?

110
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
עד הפעם הבאה.

111
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
אני צריך הפסקה.
- בטח.

112
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
היו לנו חמישה כאלה
פצעי מצ'טה היום. הפסדנו שניים.

113
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
עוד יום בגן עדן.

114
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
עשיתם לנו פגישה
עם שר הבריאות?

115
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
כֵּן. 9:00 מחר בבוקר, אתה ואני.

116
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
פליקס: שמח?

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
הלכת למנחת הלילה?

118
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
- רק לכמה דקות. מִנהָלִי.
ראית את ג'ים?

119
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
לא דיברתי איתו.
לא רציתי להטריד אותו.

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
יש להם עבודה גדולה שם בחוץ,
והייתה לי תחושה שהם יאחרו.

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
הוא איש בר מזל, ג'ים טרייר.

122
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- הוא איש קשה.
- לו רק יכולת לאהוב אחד רך.

123
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(מצחקק)

124
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
אני יכול להסיע אותך הביתה?

125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
תודה, אבל אני אחכה לג'ים.

126
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
בְּסֵדֶר.

127
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
יש כאן הרבה עבודה
כדי שאעביר את הזמן.

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- עצרתי רק כדי לשאול אותך את זה.
- מממ.

129
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(מכונית מתניעה מנוע)

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(הדלת נפתחת)

131
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(הדלת נסגרת)

132
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
היי, ג'ים. תעד את זה.

133
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
הו, ריד! תראה איפה
אתה מכוון את הנשק הזה, בנאדם.

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
יש לך קצת שליטה בחבית, בנאדם.

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
בסדר, חברים,
הנה חבילות היעד שלך.

136
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
COX: עזוב את זה, ג'ימי.
זה מבצע גולגולתא.

137
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
אנחנו מכניסים כאן כצוות,

138
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
ארבע מעלות, 18 דקות
דרום, 15 מעלות, 18 דקות מזרחה.

139
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
ריד, אתה סיירה 1,

140
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
ואתה תתמקם כאן,
בדירה בקומה שלישית.

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
שני רחובות למטה יהיו בריסון, סיירה 2,
וג'ים, סיירה 3.

142
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
אתה בר המזל, ג'ים.

143
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
<i>חדר שינה זוגי במלון גרנד.</i>

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
ריד, דווח.

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
טנגו 1 משלים שיירה בת שלוש מכוניות.

146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
חזית וגיבוי רכבים
בעלי פרופיל נמוך ועור רך.

147
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
רכב יעד:
B7 משוריין לבן, טויוטה לנד קרוזר.

148
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
השיירה תיסע לכיוון מערב
במורד השדרה.

149
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
<i>הוא יפגע בנקודת חנק טבעית,</i>

150
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
נותן לנו שלוש עד חמש שניות
חלון הזדמנויות.

151
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
כֵּן. אתם כבר מאופסים
ליתרון בליסטי.

152
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
כרטיסי הירידה שלך מותאמים
לגובה צפיפות קינשאסה, נכון?

153
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
רוג'ר זה.
- רוג'ר. אור ירוק?

154
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
פליקס ייתן אור ירוק
כאשר הוא מאשר שהיעד נכנס.

155
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
פליקס ימנה גם
מי מכם היורים עוסק.

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- יש עוד שאלות?
- תוכנית חילוץ?

157
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
ברגע שהפגיעה מתרחשת, היורה,
והיורה בלבד, נמצא ברוח.

158
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
- מחוץ ליבשת?
COX: כן. יש לנו מטוס בכוננות.

159
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
ככה פליקס רוצה.

160
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
אל תתנו למטרה לברוח מה-X.

161
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
FELIX: <i>סיירה 3, העתק.</i>

162
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
סיירה 3, לימה צ'רלי.

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
<i>לילה נחמד בקינשאסה, הא?</i>

164
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(אנחות)

165
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
אתה הטריגר המיועד, ג'ים.

166
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
הייתה לי תחושה. רוג'ר זה.

167
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
היי.

168
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
<i>אני כאן.</i>

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
תחפשי אותה בשבילי, נכון?

170
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
אני אדאג לאנני.
יש לך את המילה שלי, ג'ים.

171
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
FELIX: <i>Calvary מאושרת.</i>

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
COX: <i>המתנה. המתנה.</i>

173
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
<i>אשר את Tango 1 תוך כדי תנועה.</i>

174
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
<i>מהירות הרכב: 30 מייל לשעה.
מושב נוסע ימני אחורי.</i>

175
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
<i>Calvary היא מסע. לַחֲזוֹר עַל. גולגולתא הוא מסע.</i>

176
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
(אקדח תרנגולים)

177
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
תעמוד מהצד. תעמוד מהצד. יש לי שליטה.

178
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(יריות)

179
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(הזכוכית מתנפצת)

180
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(צמיגים צורחים)

181
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(נושפת)

182
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
COX: <i>טנגו 1 למטה. הרמה. הרמה.</i>

183
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(המון צועק)

184
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
נתראה מאוחר יותר, אנני.

185
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
הדיווחים האחרונים
מהרפובליקה הדמוקרטית של קונגו,

186
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
<i>היכן ההתנקשות שלא נתבעה
של שר הכרייה</i>

187
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
<i>עורר עימותים אלימים
בעיר הבירה קינשאסה.</i>

188
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
MAN: (בטלוויזיה) <i>ברחבי הארץ, עימותים
בין כוחות הממשלה למורדים,</i>

189
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
<i>יחד עם פשיטות חסרות הבחנה
על אוכלוסיות אזרחיות,</i>

190
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
<i>התחילו שוב בעוצמה עולה.</i>

191
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
<i>מדינה שכבר נכה משחיתות
בעשור של מלחמת אזרחים</i>

192
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
<i>יורד עוד יותר לכאוס.</i>

193
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
<i>בונז'ור.</i>

194
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
<i>בונז'ור.</i>

195
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(שורקות) היי!

196
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
ששש.

197
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(פטפטת)

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
היי!

199
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
גבר: המכס שוחרר
מטען הסיוע ההומניטרי אתמול,

200
00:15:44,277 --> 00:15:48,031
אז זה עתה קיבלנו את המשלוח החדש הזה
של אורז, שימורים וציוד רפואי.

201
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
אנחנו צריכים להרחיב את שטח האחסון שלנו

202
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
וחסר לנו קצת עצים,
אבל זו לא בעיה.

203
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
קיבלנו גם את משאבות המים
שג'ים ביקש,

204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
אז הוא יכול עכשיו לסיים
הקמת בארות המים.

205
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
ג'ים, אתה ער,

206
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
אבל אתה מכיר את הפגישה הזו
מיועד למנהלי מחלקות בלבד.

207
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
אה. סליחה על החירות.
יוג'ין הוא השרשרת שלי.

208
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
אה, אנחנו מעמיסים על הנותרים
צינור היום, 150 רגל של מפרק,

209
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
לדחוף הלאה, להכות את הסימן שלנו בבאר
NLT הערב.

210
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
כמו שהיית. לא יאוחר מהערב.

211
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
- יש לנו מידע על CBM?
- יוג'ין.

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
סיטרפ. דירוג מתאן למיטת פחם
הוא מתחת לסטנדרט

213
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
ואינו מהווה סיכון לזיהום
למצע מי התהום.

214
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
אבל הרבה מים נקיים עבור האנשים שלי.

215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
תודה לך.

216
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
קיבלתי כמה בני נוער הביתה
הייתי רוצה שתבלה קצת זמן איתה.

217
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
לג'ים יש תכונות רבות,
אבל עדיין יש לנו בעיית אבטחה.

218
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
לגבי גלישה.

219
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
קמיל: ג'ים, קדימה.
אתה כאן כבר יותר משנה.

220
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
אתה מכיר את פרוטוקול האבטחה
חל על כל הצוות.

221
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
זאת חולצה חדשה? מִצטַעֵר.
זה מאוד יפה.

222
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(צוחק)

223
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(פטפטת)

224
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(מנוע מקפיץ)

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
זה בסדר. זה בסדר.

226
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
אני אמשוך את זה.

227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(מתרסק)

228
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
בסדר, פשוט...

229
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(נהימות)

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(פטפטת)

231
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
(צועק בצורה לא ברורה)

232
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
(המון צורח)

233
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
(צועק בצרפתית)

234
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
ג'ים!

235
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
(צועק)

236
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(GUNSHOT)

237
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(מדבר בצרפתית)

238
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
ג'ים: יוג'ין, תפסיק.

239
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(מדבר בצרפתית)

240
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(נהימה)

241
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(נהימה)

242
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(יריות)

243
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(שניהם נהנים)

244
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(GUNSHOT)

245
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (נהימות)
- (יריית ירי)

246
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
יש עוד?

247
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
לא.

248
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
אתה בסדר? יוג'ין, אתה בסדר?

249
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
אתה בטוח?
- כן.

250
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(מתנשף)

251
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
בסדר, יוג'ין, תקשיב לי,
עשית את הדבר הנכון.

252
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
אתה שומע אותי? עשית את הדבר הנכון.

253
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
ועכשיו אתה הולך לעשות יותר, בסדר?

254
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
קדימה.
תחזיר את כל האנשים שלנו למתחם.

255
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
תגיד לקמיל לנעול
כל הפרויקטים וכל AOs.

256
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
אני הולך לשלוח מונית בחזרה למתחם.

257
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
יש אבטחה פשוט תזרוק לי את החבטות
מעל הקיר. אף אחד לא יוצא החוצה.

258
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
ואז, מחר, כשזה בטוח,

259
00:20:59,968 --> 00:21:02,053
יש את כל האזרחים
להיקלט מחדש בקהילה,

260
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
עבור לתוכנית פינוי חירום עבור הגולים.

261
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- אתה בסדר?
- כן.

262
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- ג'ים: האם המפתחות ברובר?
- כן. בַּטוּחַ.

263
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
בְּסֵדֶר. תן את זה לביטחון.
עכשיו אתה יכול לעשות את זה?

264
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
אני אקח אותך לקינשאסה, מר ג'ים.
לא, לא, לא, יוג'ין.

265
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
אתה חייב לעשות מה שביקשתי ממך לעשות
כי אתה זה שיכול לעשות את זה.

266
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
אתה מבין? בְּסֵדֶר.

267
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
יש לי הרבה כבוד אליך, בחור צעיר.
הצלת את חיי. אני לעולם לא אשכח את זה.

268
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
(נושפת)

269
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(נושם בכבדות)

270
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
פליקס: <i>סיירה 3, היכנסו. סיירה 3.</i>

271
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
COX: <i>אל תתנו למטרה לברוח מה-X.</i>

272
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(קליק אקדח)

273
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(נושפת)

274
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
COX: <i>המתנה. תעמוד מהצד.
אשר את Tango 1 בתנועה.</i>

275
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
<i>Calvary היא דרך.</i>

276
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (יריית ירי)
- (הזכוכית מתנפצת)

277
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
אישה: <i>...והצוות, היינו רוצים
ברוך הבא על סיפון הטיסה הזו ללונדון.</i>

278
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(פטפטת)

279
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
תודה לך.
תודה לך.

280
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
היי. ג'ים טרייר.
- טרי.

281
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(צוחק)

282
00:24:34,391 --> 00:24:37,018
למען השם. הו, בנאדם.

283
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
שמעתי שאתה גר בלונדון
כל הזמן הזה.

284
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
- אתה לא מתקשר, אתה לא כותב.
- כן.

285
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
בבקשה, אתה מוכן לשבת?

286
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
אני מופתע שהם הכניסו אותך,
נראה ככה.

287
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.

288
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
כן, לא, גרתי בלונדון
במשך מספר שנים

289
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
אחרי הבריחה שלנו בקונגו.

290
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
אין רגע גאה,
ואני מניח שהרגשתי מביך להושיט יד.

291
00:24:58,998 --> 00:25:03,086
ובכן, תמיד דאגת יותר מדי, ג'ים.
העבר הוא העבר, ידידי.

292
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
אני רואה שאיבדת את השפם.

293
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
נראה טוב.
מעולם לא דאגתי לשפם עליך.

294
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
ילד, אלו חפירות נחמדות.
יצא לך טוב, הא?

295
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
לִי? ובכן, כן.

296
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
החברה התרחבה מאז שפרשת,
הפך רב לאומי.

297
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
מספק שירותים הרבה יותר נרחבים
עכשיו במכונות, נשק, מומחיות.

298
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
אני לא יודע מה איתך,
נראה לי שאני נוסע כל הזמן.

299
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
סניפים ברחבי העולם.
אתה מבין, אין יותר אפודי קוולר בשבילי.

300
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
עברתי מרוצח לקופאי.
אל תספר לאף אחד.

301
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
אתה נראה מודאג, ג'ים. מה זה?

302
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
טרי, מי ידע על פרויקט קלווארי?

303
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
למה אתה רוצה לחפור את ההיסטוריה הזו?

304
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
הייתי בקונגו בשנה האחרונה.

305
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
אתמול, שלושה אידיגים באו אחרי,
במיוחד אחריי.

306
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
במיוחד אחריך?

307
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
זה לא טוב.
ובכן, למעננו, אני מקווה שאתה טועה.

308
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
מי ידע על גולגולתא?

309
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
אתה, אני, ריד וברייסון.
אבל כולנו אחים.

310
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
הלקוחות ידעו, כמובן,
אבל מי הם היו, אני לא יודע.

311
00:26:10,362 --> 00:26:14,032
כלומר, תאגידי כרייה, פוליטיקאים...

312
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
המידע הזה
היה הרבה מעל דרגת השכר שלי אז.

313
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
פליקס מרטי היה האזרח היחיד
שידע על כך.

314
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
הוא היה הקשר הישיר היחיד
עם הלקוחות.

315
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
אני חושב שאם האינסטינקט הבטן שלך הוא כזה
הצרה הזו קשורה לגולגולתא,

316
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
אז שנינו צריכים לאתר
פליקס מרטי, גלה מי עומד מאחורי זה.

317
00:26:32,050 --> 00:26:34,177
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא חזר לברצלונה.

318
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
אני חושב שאני צריך לאתר את ריד ו
ברייסון ותרים להם את הראש.

319
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
אני חושב שאולי הם עדיין פועלים.

320
00:26:39,766 --> 00:26:43,019
אנחנו צריכים לשמור על קשר לגבי זה.
איך אוכל להגיע אליך?

321
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
אני אתקשר אליך.

322
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
אתה פוקח את העיניים
כי יכול להיות שהם גם רודפים אחריך.

323
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
MAN: <i>טרייר בדיוק יצא
של בניין החברה.</i>

324
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
<i>לכיוון מערב לכיוון הצומת.</i>

325
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>הצד הצפוני.</i>

326
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
<i>חוצה את הרחוב עכשיו.</i>

327
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
<i>משקפי שמש, פארקה, תיק גב מסוג קאמו.</i>

328
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
<i>אוסקר 1, הוא בא אליכם.</i>

329
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
<i>הוא לשעבר כוחות מיוחדים.
אל תזנב אותו קרוב מדי.</i>

330
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
<i>הוא יכול היה לזהות אותך.</i>

331
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
<i>הוא נוסע לרכבת התחתית.</i>

332
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- להישאר איתו?
<i>- שלילי.</i>

333
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
<i>עמוד למטה. אנחנו ניקח את זה מכאן.</i>

334
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
(משחק בטלוויזיה)

335
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(המון צועק)

336
00:28:07,395 --> 00:28:09,064
- באת לבד?
- נו, מה אתה חושב?

337
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- כמה זמן אתה מכיר אותי?
- זאת אומרת, אתה בטוח שלא עקבו אחריך?

338
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
לאחר שקיבלתי את הודעתך,
תפסתי שני צינורות,

339
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
הסתובב פעמיים בפארק ויקטוריה,
כמו מטורף מזוין.

340
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
מה קורה?

341
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(אדם צועק)

342
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
ג'ים, הם מוות מוחי.
אכפת להם רק מהמשחק.

343
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
שלושה מכרי צינור הרגע ניסו
קח אותי בקונגו, סטן.

344
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
תזיין אותי.

345
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
מה גורם לך לחשוב שהם רדפו אחריך?

346
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
זאת קונגו, לעזאזל.
מה אתה מצפה?

347
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
אם היינו נופלים לליבריה מחר,
יהיו חניכים נלהבים אחד או שניים

348
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
מי ירצה לבעוט בחרא
מתוך רוב הבחורים הלבנים.

349
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
זה לא היה צבא סדיר, סטנלי,
זה לא היה מורדים, זה לא היה FARDC.

350
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
(דופק)

351
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- בסדר.
- בסדר?

352
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
פאקינג קאפקייק.

353
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- אתה פרנואיד?
- כן.

354
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
מישהו רצה 50 סמ"ק ממני
להוכחת הריגה. זה פרנואיד?

355
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
מי שזה לא יהיה ששלח את הפוגעים האלה,

356
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
הם כבר הבינו
שאני עדיין חי.

357
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
אני צריך לגלות מי רוצה למות אותי
לפני שימצאו אותי שוב.

358
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
ובכן, ג'ים,

359
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
אני אזמין אותך לעבודה, נכון,
להרחיק אותך מהרשת.

360
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- זו עבודה שחורה, הטיפוס שלך...
- לא, אני לא עושה את זה יותר.

361
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
אתה לא עושה את זה יותר?
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

362
00:29:23,013 --> 00:29:24,347
אני רק רוצה שתשמור
האוזן שלך לאדמה,

363
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
גלה מי משתמש ב-SCARs,

364
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
מי מציע עבודה בקונגו,
ששואל שאלות עליי.

365
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
אני חייב לגלות למה אחרי כל הזמן הזה.

366
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
דיברתי עם קוקס. הוא לא שמע כלום.

367
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
אני רוצה לנסוע לברצלונה ולהגיע לפליקס.
אולי הוא יודע.

368
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
עכשיו, תגדיר אותי.
אני רק צריך 24 עד 48 שעות, ואז אתקל.

369
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
אני צריך שתסדר לי ערכה.

370
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
אתה מתפשר,
ואני לעזאזל יורד איתך,

371
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
ואני רק מתחיל להנות
החיים הקטנים והפתטיים שלי כאן.

372
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
פאקינג...

373
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
זרוק אותי, בסדר, חבר?
זה פעמיים שעשית את זה עכשיו.

374
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
שתוק לעזאזל, סבא.
זה רק ליטר מזוין.

375
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
אתה רוצה קצת, אני אתן לך.
- סבא.

376
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(המון צועק)

377
00:30:15,523 --> 00:30:17,067
בסדר. בסדר, אני הולך להביא את הז'קט שלי.

378
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
תתקשר לחזירים המזוינים!

379
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
סטנלי: תראה את המצב המזוין שלי.

380
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
כל פעם לעזאזל,
אתה חייב לסנטר מישהו.

381
00:30:30,830 --> 00:30:33,041
בסופו של דבר תעשה הרבה פאקינג זמן.

382
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
רציתי רק לראות את המשחק המזוין.

383
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
ג'ים?

384
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(מתנשף)

385
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(קלוש) אתה בסדר?

386
00:30:46,096 --> 00:30:47,138
(הקאות)

387
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
ג'ים, בוא הנה. בוא הנה.

388
00:30:50,850 --> 00:30:54,020
- משהו לא בסדר. אה. הראש שלי.
ג'ים, אתה בסדר?

389
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
הראש שלי.

390
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
יש לי אותך. יש לי אותך.

391
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(גנחות)

392
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- אה, לעזאזל.
- (במעט) ג'ים?

393
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
יש לי אותך.

394
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
דוקטור: <i>מר. טרייר.</i>

395
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
הסחרחורת שתיארת,

396
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- היו לך את הפרקים האלה בעבר?
- (סטנלי נושף)

397
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
כאבי ראש כרוניים, שיווי משקל,
בעיות תיאום?

398
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
כאבי ראש בלבד. כאבי ראש.
אני לא ישן טוב.

399
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
זֵכֶר? יש טראומה משמעותית בראש?

400
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
טראומה משמעותית בראש? לא.
אני שוכח דברים לפעמים.

401
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
אני צריך לרשום הערות כדי לזכור פרטים.

402
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
מה הצלקת מעל העין הימנית שלך?

403
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
אה, רסיסים.

404
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
מה הייתה הסיבה לפציעת הרסיסים?

405
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- מטען חבלה.
אה, אז שום דבר משמעותי.

406
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(סטנלי לועג)

407
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
האם השקעת הרבה זמן
ליד ארטילריה או פיצוצי זעזוע חזקים?

408
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
אני מניח שכן, כן.

409
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- האם יש לך שינויים במצב הרוח, מזג קצר?
- אני אעיד על כך. (מצחקק)

410
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
נכון. מה אנחנו מחפשים
כאן, אתה רואה את זה?

411
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
כל האזור האדום הזה כאן,
כלומר הצטברות רובד עמילואיד.

412
00:31:56,833 --> 00:32:02,005
זה למעשה רעיל למוח שלך,
וזה די משמעותי.

413
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
עכשיו, בדרך כלל,
זה יצביע על אלצהיימר מוקדם,

414
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
אבל בהתחשב בטבע
של קריסתך הלילה וההיסטוריה שלך,

415
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
הייתי אומר מה שזה אומר לי זה שאתה
סובלים מתסמונת שלאחר זעזוע מוח.

416
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
זו טראומת ראש בעלת אופי מצטבר.

417
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
עכשיו אני בהחלט מקווה שאתה
לחיות חיים ארוכים מאוד,

418
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
אבל זה מצב חמור.

419
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
זה יכול להוביל לאובדן זיכרון,
דיכאון כרוני,

420
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
לפעמים מחשבות אובדניות.

421
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
האם אי פעם...

422
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
לא. לא, זאת אומרת... לא. רק כאבי הראש.

423
00:32:32,577 --> 00:32:35,038
אז מה, אני לוקח תרופות בשביל זה או...

424
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
ובכן, אני יכול לרשום לך
טיפול ספציפי לכאבי הראש,

425
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
אלא לתנאי עצמו,
למרבה הצער, לא, אין סמים.

426
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
רק תשמור על המוח שלך.

427
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
בוודאי להימנע מכל דבר
מתאמץ על הראש,

428
00:32:47,050 --> 00:32:50,720
כמו ספורט גס,
קונצרטים רועשים, פאבים באיסט אנד...

429
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
אבל ברצינות,

430
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
עוד מתחים כאלה,
וזה הולך להחמיר.

431
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?

432
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
זה ממש בריא.

433
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
אני נוסע לברצלונה
עם או בלי עזרתך, סטן.

434
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
כָּאן.

435
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
אתה נוסע לברצלונה
כשאתה יודע שזה דבר מטורף לעשות.

436
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
לא הקשבת
למה שהרופא אמר, נכון?

437
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
ואתה לא עשית את העבודה הזו
לזמן רב, חבר.

438
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
רק תביא לי מקום בטוח בברצלונה.

439
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
לא.

440
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
אבל אתה חבר שלי.
- כן.

441
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
וכחבר שלך,
אני לא רוצה לראות אותך מת במרזב

442
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
עם כדור מאחור
של הראש המזוין שלך.

443
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
אתה אפילו לא יכול לתפוס מצית מזוין.

444
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
אוקיי, פעם אחת בברצלונה,
אם אשים את כרטיס האשראי שלי,

445
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
שים את שמי ברישום בתי המלון,

446
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
הם יעלו עליי,
וזה יהיה עליך.

447
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
מה, אתה הולך לשחק
הכרטיס המזוין הזה איתי עכשיו?

448
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
אני חייב ללכת, סטן. אתה שומע אותי?
אני חייב ללכת.

449
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
אתה יודע מה?

450
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- הנה.
- אני לא רוצה את זה.

451
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
טוב, אז תזדיין.
יצאת מדעתך המזוינת.

452
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
אם זה מה שאתה רוצה,
אני אסדר לך את זה.

453
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
אני אתקשר אליך בבוקר.

454
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
סטנלי: <i>ג'ים, אתה יודע מה?
אני לא חושב שאתה צריך ללכת בעצמך.</i>

455
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
<i>למה כדאי לך ליהנות מכל הלב
בזמן שאני תקוע כאן?</i>

456
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
<i>אני אעוף אחריך
למקרה שתזדקק לגיבוי כלשהו.</i>

457
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
<i>יש לי כמה אנשי קשר בברצלונה,
חברים שלי, לשעבר הלגיון הספרדי,</i>

458
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
<i>כלבים זקנים כמוני.</i>

459
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
<i>אף אחד כבר לא שם לב אליהם.</i>

460
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
<i>הם ידאגו לך היטב,
להשיג לך מקום, מכונית, כל מה שאתה צריך.</i>

461
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
<i>אתה תהיה בטוח.</i>

462
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(ילדים צועקים)

463
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(צוחק)

464
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(פעמון המעלית מצלצל)

465
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(פטפטת)

466
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(מדבר בספרדית)

467
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
פליקס: מה אני אגיד לך,

468
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
ומה אני חושב
כל חברי הפאנל שלנו מציינים,

469
00:38:42,072 --> 00:38:46,076
הוא שעלינו לשלב
ולמקד את המאמצים שלנו

470
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
במטרה לטווח ארוך חברתית...

471
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
פליקס: (ברדיו) <i>סיירה 3, העתק.</i>

472
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
(GUNSHOT)

473
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
COX: <i>לאחר שהפגיעה מתרחשת, היורה,
והיורה בלבד, הוא ברוח.</i>

474
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
JIM: <i>מחוץ ליבשת?
</i>COX: <i>כן, ככה פליקס רוצה את זה.</i>

475
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
פליקס: המגזר הפרטי
כבר לא יכול לחשוב רק אנכית,

476
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
ומגזר הסיוע כבר לא יכול להתקיים
עם הומניטריות רוחבית בלבד.

477
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- מה שאנחנו צריכים, מה שאנחנו באמת צריכים כאן...
- זה כסף.

478
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
התכוונתי לומר,

479
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
אדוני,

480
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
הוא איזון.

481
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
איזון, אה...

482
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
אה...

483
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(בעצבנות) כשהמשימה שלנו גדולה יותר

484
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
שירות לעצמנו

485
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
מאשר ללקוחות או למוטבים שלנו,
אז נגזר עלינו לכישלון.

486
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
זה איזון. זה איזון.

487
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(מדבר בספרדית)

488
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
אתה בספרד.

489
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
ואתה בחליפה מפוארת.

490
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
ג'ים, למה אתה כאן?

491
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
אני חושב שאתה יודע.
- לא, אני לא.

492
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
תאמין לי, אני לא. מה אני יכול לעשות בשבילך?

493
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
מישהו ניסה להרוג אותי
לפני שלושה ימים בקונגו.

494
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
הו, וואו. מה זה, שם הספר שלך?
זה די טוב, למעשה.

495
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
כולכם כותבים זיכרונות בימים אלה.

496
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
אבל למה היית בקונגו?
מַדוּעַ? האם לא גרמנו להם מספיק נזק?

497
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
קדרתי בארות.

498
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
עבדתי עבור ארגון לא ממשלתי.

499
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- באמת?
- כן, באמת.

500
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
לא כולנו רוצים לפנות
החטא שלנו לרווח.

501
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
בֶּאֱמֶת?

502
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
ובכן, תן לי לומר לך,
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.

503
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
אני מאמין שאתה כאן כי אתה חושב
אנני תעזוב אותי להיות איתך.

504
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
ואני אשמח ביותר

505
00:40:52,035 --> 00:40:54,704
מההשפלה שתסבול
בניסיון לקחת אותה.

506
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
זה ברור?

507
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
היא אישה יוצאת דופן, ג'ים. מדהים.

508
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
אבל כשאמרת לי לשמור עליה,

509
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
בעצם לא ציפית שהיא תחכה
לגבר שהסתלק?

510
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
היא אשתי,

511
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
והיא תישאר כזו.

512
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
עם זאת, אנחנו יכולים לשחק יחד
בסיפור האגדה הזה, אבל אז למה ש...

513
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
אל תזדיין איתי, פליקס.
כולנו היינו חלק מהמבצע.

514
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
כלומר, עשית את החלק שלך, אני עשיתי את שלי.
כולנו מצאנו דרך להצדיק את זה.

515
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
תשמע, עברו הרבה שנים

516
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
מאז שדיברתי עם מישהו
עבדנו איתם אז.

517
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
אני מנהל את המקום שלי כאן עכשיו,
כפי שאתה יכול לראות.

518
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
אני מנהל את העסק שלי.

519
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
ואף אחד מאיתנו לא יכול להרשות לעצמו לעשות
הכל מלבד לשכוח את הפרויקט הזה.

520
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
זה מעולם לא קרה.

521
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
ככה אתה רוצה לשחק את זה, פליקס?

522
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
אִיתִי?

523
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
הו, אלוהים. בסדר, בסדר,
זה מה שאני אעשה בשבילך, ילד חייל.

524
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
אני אלך לכמה מהמקורות שלי במדינה,
ואני אגלה מה אני יכול.

525
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
וכל מה שאני מוצא,
אני אתן לך, בסדר?

526
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
אנחנו נתחיל כאן מחדש, ג'ים.

527
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
כן, באופן אזרחי.

528
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
הצטרפו לאני ואני לארוחת ערב הערב.

529
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
מסעדת מורגולה? 22:00

530
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך.

531
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
באתי לכאן כדי לדבר איתך.

532
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
אם זה היה המקרה, היית מתקשר.

533
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(המון מפטפט)

534
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
ג'ים! קַבָּלַת פָּנִים.

535
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
לְהִתִיַשֵׁב.

536
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(מדבר בספרדית)

537
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
הוא לא...

538
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
לא אמרת לה.

539
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
לא, לא אמרתי לה. זו הייתה הפתעה.

540
00:43:36,366 --> 00:43:39,035
מכיוון שזו הייתה הפתעה
כדי שאראה אותך היום אחר הצהריים.

541
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
מה אתה עושה כאן?

542
00:43:44,791 --> 00:43:49,004
לחבר הוותיק שלנו היה קצת, מה,
צרות בחזרה בשטחי הדריכה.

543
00:43:49,713 --> 00:43:52,048
ואתה יודע מה?
יש לי הרבה מידע בשבילך.

544
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
לשנינו, בעצם.

545
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
אבל לפני כל זה,

546
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
יש לנו הפתעה, נכון,
נרצה לשתף אותו?

547
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
יש לנו שמפניה.
פליקס, תפסיק.

548
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
פליקס, מה? פליקס, מה?

549
00:44:03,977 --> 00:44:06,062
די בקרוב, נגיד,
"פליקס ג'וניור, תפסיק."

550
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- תפסיק!
פליקס: מה? מה קרה?

551
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
מה... סליחה. אני מפספס משהו?

552
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
למה כולם כל כך מתוחים?

553
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
כלומר, אם חושבים על צירוף המקרים
מכל זה, אתה לא צריך להיות מתוח.

554
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
חבר יקר וותיק מגיע לעיר

555
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
בדיוק כפי שאנו מתכננים
אימוץ ילדנו הראשון.

556
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
אני חושב שזו סיבה מספקת ל...
- תפסיק.

557
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- שב.
- אתה משפיל אותי.

558
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
לא, איך שהבטת
בו משפיל אותך.

559
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
מַסְפִּיק. זה מספיק.

560
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(ההמון מתנשף)

561
00:44:39,888 --> 00:44:41,097
(צוחק)

562
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
גאה בעצמך?

563
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(אנחות)

564
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
אנני!

565
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
אנני! אנני, בבקשה.

566
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
- רק חכה שנייה אחת.
- מה? מַה?

567
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה יודע.

568
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
שהיית כאן בברצלונה, הא?
שהגעת לארוחת ערב?

569
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
אני מצטער.

570
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
קל לומר עכשיו, נכון, ג'יימס?

571
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
פשוט תגיד לפליקס אם הוא עדיין רוצה
תן לי את המידע שקיבל,

572
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
אני אהיה ב-93 Calle Hercules, דירה 4D.

573
00:46:00,051 --> 00:46:01,302
(נושפת)

574
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(דפיקה על הדלת)

575
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(הדפיקה נמשכת)

576
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(גנחות)

577
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(נושם בכבדות)

578
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- חזרת ללונדון?
- כן.

579
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
אבל הייתי ב-DRC,
איפה ביליתי בשנה האחרונה,

580
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
עוזר,

581
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
בעקבות ההובלה שלך.

582
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
אל תעשה.

583
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(אנחות)

584
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
אתה בא לכאן ואתה רוצה לדבר
לפני כשמונה שנים.

585
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(אנחות)

586
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
באמת, ג'ים, מה חשבת
היה קורה?

587
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
אתה בא לכאן?

588
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
חזרתי לכאן
כי מישהו מנסה להרוג אותי,

589
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
וזה קשור למה שקרה
גרם לי לעזוב מלכתחילה.

590
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
ומה זה היה, ג'ים?

591
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(צוחק)

592
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
כמובן.

593
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
אף פעם לא סיפרת לי על מה שעשית אז,

594
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
אז למה שתתחיל עכשיו?

595
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
הייתי צריך לעזוב. לא הייתה לי ברירה.

596
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
ואני לא צריך הסבר.
אני ממש לא.

597
00:48:51,348 --> 00:48:53,058
אנחנו אנשים שונים עכשיו.

598
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
אני מנסה להיות.

599
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
מה אתה רואה בו?

600
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(נושפת)

601
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
אם כבאי מציל אותך משריפה,
יש חוב.

602
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
פליקס היה שם בשבילי
כאשר נעלמת.

603
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
הוא עשה הכל כדי להגן עליי.

604
00:49:11,076 --> 00:49:13,912
ניסיתי לשלם את החוב עם נישואים.

605
00:49:14,037 --> 00:49:18,166
אני עדיין משלם,
והוא עדיין אוסף.

606
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
פליקס ביקש ממני לבוא.

607
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
הוא מתנצל על מה שקרה,

608
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
ונראה שהוא חושב על המידע
יש לו בשבילך זה חשוב.

609
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
זו הכתובת
של הבית שלנו בארץ.

610
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
להצטרף אלינו לארוחת צהריים מחר ב-2:00?

611
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
כֵּן.

612
00:50:10,760 --> 00:50:12,012
(הדלת נפתחת)

613
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(הדלת נסגרת)

614
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(אנחות)

615
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(מצחקק)

616
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
הצצה!

617
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(צוחק)

618
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
רומיאו. רומיאו. רומיאו.

619
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
אנני אמרה שאתה רוצה לראות אותי.

620
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
בוא ניכנס פנימה.

621
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
לקח לי כמה שיחות טלפון,

622
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
אבל הצלחתי לחפור
כמה דברים מעניינים.

623
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
כן, נראה שאתה צודק.

624
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
משהו קורה
בקשר למה שעשינו אז.

625
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
מה זה?

626
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(טלפון סלולרי רוטט)

627
00:51:29,089 --> 00:51:30,882
- אה.
- (הרטט נמשך)

628
00:51:31,383 --> 00:51:35,095
- אתה רוצה לקבל את זה?
- לא, לא, לא, לא.

629
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
אני חושב שזה יותר חשוב
אנחנו מסיימים את השיחה שלנו. האם אתה...

630
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
האם אתה רעב?
אתה רוצה לאכול משהו?

631
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(מדבר בספרדית)

632
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
- לא, אני לא רעב.
- בסדר.

633
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(טלפון סלולרי רוטט)

634
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
עצור. לְהַפְסִיק.

635
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- תפסיק בבקשה? קדימה...
האם אנני תצטרף אלינו?

636
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
אנני...

637
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
אנני רוכבת, תמיד עם הסוסים שלה.

638
00:52:04,666 --> 00:52:07,085
על מה דיברנו? אה...

639
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
כן, כדי שתהיה מטרה,

640
00:52:11,047 --> 00:52:14,050
אתה חייב לקבל מידע נוסף
מאשר רק הזיכרון שלך, נכון, ג'ים?

641
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
מה אתה שומר? יומן?

642
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
מנהלים יומן?
יומן של הזוועה שיצרנו?

643
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
עם הדם של כל הנשים האלה

644
00:52:24,602 --> 00:52:28,064
וסבא והכל
התינוקות האלה, הקטנים,

645
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
צפים בנהר ליד הצעצועים שלהם.

646
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
ואתה מנהל יומן של זה?

647
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
אנחנו צריכים להסתכל קדימה, ג'ים.

648
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
במבט לאחור, כל מה שאנחנו עושים זה
לזיין ולהרוג כמו חיות.

649
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
ואתה יודע הרבה על זה,
במיוחד על זיון והרג.

650
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
אני הולך להתקלח.

651
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
כן, כדאי לך להתקלח.

652
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
נכון, ג'ים?

653
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(אנחות)

654
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(הדלת נפתחת)

655
00:53:02,015 --> 00:53:03,266
(הדלת נסגרת)

656
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(מוזג משקה)

657
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
שאלת אותי כאן
לתת לי קצת מידע,

658
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
אז תן לי את המידע המזוין.

659
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
הנה המידע, ממש כאן.

660
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(מגמגמת) זה מופיע
החברים הוותיקים שלך ואני

661
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
נמצאים ברשימת זימונים לקונגרס.

662
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
לא צריך לחלוף זמן רב עד שיהיה לנו
האינטרפול על הגב שלנו.

663
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
"לאירועים בקינשאסה,
הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו בשנת 2006".

664
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
ובכן, זה היה רק ​​עניין של זמן.

665
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
אני רואה שקוקס נמצא ברשימה.
מה עם ריד וברייסון?

666
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
ובכן, זה מעניין
חלק מהסיפור.

667
00:53:32,545 --> 00:53:36,007
מצאתי הספד על
גם ריד וגם ברייסון.

668
00:53:36,091 --> 00:53:38,802
מבין שלושת היורים,
אתה היחיד שנשאר.

669
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
על מה אתה מסתכל?

670
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
הא? אה. אתה זוכר את סטן אדגרטון?

671
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- WHO?
ידידי סטנלי. פגשת אותו.

672
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
לא, אני לא זוכר.

673
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
הוא עבד עם החברה
עם קוקס ואני לפני קונגו.

674
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
עשינו כוח משימה משותף בליבריה.
במקרה הוא היה בברצלונה.

675
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
ואני מקווה שלא אכפת לך,
נתתי לו את הכתובת שלך.

676
00:54:16,047 --> 00:54:19,968
הוא הולך לצאת לכאן
ואנחנו הולכים לצוד מכאן.

677
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
צַיִד? בשביל מה?

678
00:54:25,098 --> 00:54:27,726
מה שיש בעונה.
אני רק צריך לצלם משהו.

679
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- הם צריכים להיות כאן בכל רגע עכשיו.
אבל מתי הם...

680
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(נקשקש)

681
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(מגמגמת) אבל מי...

682
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
הם? מי הם?

683
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
הם, סטן וזוג נחתים אמריקאים
מהשגרירות שהיה לה יום חופש

684
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
וגם רצה לצלם משהו.

685
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
לא. אני לא מאמין.

686
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
אתה בסדר?

687
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
בְּסֵדֶר. אה...

688
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
בסדר.

689
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (מצחקק)
- הממ?

690
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
אתה מנסה להגיד משהו?

691
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- אתה אומר מה?
- אנחנו חייבים ללכת. הכל דפוק עכשיו.

692
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
אני צריך להשתמש בשירותים. אכפת לך?
- למה שיהיה לי אכפת?

693
00:55:16,066 --> 00:55:18,610
אני מרגיש שהאיזון עלול לאבד.

694
00:55:19,027 --> 00:55:21,029
איפה זה, עכשיו? בְּסֵדֶר.

695
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
זִיוּן.

696
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
מה אמרת להם?

697
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
שהחברים שלי באים
עם מכונית מלאה ברובים?

698
00:55:31,289 --> 00:55:34,084
מה חשבת שיקרה
כשביקשת ממני לקבל מידע?

699
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
אתה לא יכול לקחת אותה.

700
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
(פליקס מתנשף)

701
00:55:40,090 --> 00:55:42,842
פליקס: היא שלי. היא אשתי.

702
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
תשאל אותה, מי היה שם בשבילה?

703
00:55:47,013 --> 00:55:49,557
למה חזרת
לתוך חיינו, ג'ים? מַדוּעַ?

704
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
לָקוּם. מַהֲלָך. קדימה.

705
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
אני לא יכול לתת לך לקחת אותה ממני.
- באיזו דרך?

706
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
אנני?
אנני: מה קורה?

707
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- אנני!
פליקס: היא אשתי. היא אשתי.

708
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
תתלבשי. תתלבשי.
את חייבת להתלבש, יקירי.

709
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
פליקס? מה קרה לפנים שלך?

710
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
אנני, לא!
- מה עשית לו?

711
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
תלבש את הבגדים שלך, עכשיו.
תלבש את הבגדים שלך.

712
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
כן, תתלבשי.
למען השם, תתלבשי.

713
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
מישהו בבקשה יגיד לי
מה לעזאזל קורה

714
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
הוא סידר אותי,
אבל הוא שיכור מכדי להבין

715
00:56:17,043 --> 00:56:18,586
הם ינסו להרוג את כולנו.

716
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
לַהֲרוֹג?

717
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
הם התכוונו לקחת אותו
כשהוא יצא מהבית,

718
00:56:22,007 --> 00:56:24,259
אבל הוא דפק את הכל לציד.

719
00:56:24,342 --> 00:56:27,053
אף אחד לא בא, פליקס,
אין מסיבת ציד.

720
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(צוחק)

721
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
כמה יש? כַמָה? כַמָה?

722
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
מה זה משנה עכשיו, ג'ים?
מה זה משנה?

723
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
פליקס, מה עשית? מה עשית?

724
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
אנני, רד למטה!

725
00:56:41,317 --> 00:56:43,069
תשמע, אנחנו הולכים להיות מותקפים.

726
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
אני חייב להוציא אותנו מכאן.
פשוט תעשה מה שאני אומר.

727
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- איפה אתה?
- ג'ים: אתה מבין?

728
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
ג'ים: פשוט תעשה מה שאני אומר.
פליקס: ג'ים. אנני.

729
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
האם זה לא מה ששניכם תמיד רציתם?
כלומר, הצלחת.

730
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
סוף סוף חזרתם להיות ביחד.
יכול להיות שיש לכם ילדים משותפים.

731
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
זה יהיה גן עדן. אבל צדקת...

732
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
פליקס, אנחנו חייבים ללכת.

733
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
גֵיהִנוֹם. לעזאזל אל תשכח אותנו.
זה בידיים שלנו.

734
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
בסדר, בסדר, נעשה את כל זה מאוחר יותר.

735
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
זה בידיים שלנו, ג'יימס.
- עצור, פליקס! אנחנו חייבים ללכת!

736
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
לעולם לא תהיה מאושר, ג'ים.

737
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- הישאר למטה.
- ואני מצטער לומר לך עכשיו.

738
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
הגיהנום הזה שיצרנו
הולך להיות איתך תמיד!

739
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- לעולם לא נוכל לעזוב את החיים האלה.
- רד למטה.

740
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- או שאתה חושב שאתה יכול לברוח מזה?
פליקס, רד למטה! רד למטה!

741
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
אני לא חושב כך. תנו לצוד האמיתי להתחיל!

742
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (יריית ירי)
- (הזכוכית מתנפצת)

743
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(אנני צורחת)

744
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
תזדיין.

745
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(אנני בוכה)

746
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
אל האושר.

747
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
לאושר המחורבן שלך.

748
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
ג'ים: פליקס, אל תעשה!

749
00:57:47,967 --> 00:57:49,010
פליקס!
- (יריית ירי)

750
00:57:49,094 --> 00:57:50,637
- (הזכוכית מתנפצת)
- (צורח)

751
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(יריות)

752
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
פליקס. פליקס.

753
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
אנני, הוא איננו.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילו.

754
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
הם הולכים לבוא בשבילנו. אנחנו חייבים ללכת.

755
00:58:06,069 --> 00:58:07,278
עַכשָׁיו.

756
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
MAN: (ברדיו) <i>צוות בראבו למנהיג.
אנחנו עוברים לגור.</i>

757
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
הישאר קרוב.

758
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (בוכה)
- הישאר רגוע. לְהַרְגִיעַ.

759
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
תישאר שם. תישאר שם.

760
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(אנני בוכה)

761
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
ג'ים: אנני, יש לך מכונית אחרת? לְחַרְבֵּן.

762
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. קדימה. קדימה!

763
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(צורח)

764
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(יבק)

765
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
רייניגר: (ברדיו) <i>חדר השינה הראשי ברור.</i>

766
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(אישה צורחת)

767
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
יורה: <i>קומה ראשית פנויה.</i>

768
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(סוס מתקרב)

769
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(אדם מדבר בספרדית)

770
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (יריית ירי)
- (גניחות)

771
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(שכן)

772
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(הדלת נפתחת)

773
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
(מטאליים)

774
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (יריות)
- (צורח)

775
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(יריות)

776
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
לך!

777
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
הקף אותם. לך לצד השני.

778
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(צורח)

779
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
קדימה.

780
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
ג'ים טרייר,
שמעתי עליך דברים נהדרים.

781
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
היית די צלף בזמנו.

782
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
נראה שלא איבדת את המגע שלך.

783
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
יורה: (ברדיו)
<i>הם לכודים בחדר האמבטיה.</i>

784
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
<i>העתק את זה. אני הולך לגג.</i>

785
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
רייניגר: אני מכיר כל חדר בבית הזה.

786
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
יש לך צוהר אחד, הדלת הזו.

787
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
אין לך לאן ללכת.
ואני יודע שאתה לא לבד.

788
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
אשתו איתך, אנני.
אנחנו רק רוצים אותך, לא אותה.

789
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
אז תוותר על עצמך,
ונניח לילדה ללכת.

790
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
אכפת לך ממנה, לא?

791
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
פתח את הדלת
והיא תתרחק מזה.

792
01:01:54,964 --> 01:01:58,009
ג'ים: מי שלח אותך? על מי אתה עובד?

793
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
מַדוּעַ?

794
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
אתה תוהה למה העבר שלך
חוזר לרדוף אותך?

795
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
אני מניח שהכלבה הקטנה שלך

796
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
בטח תוהה איך היא הגיעה
נקלע גם לטבח ההיא.

797
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
ועכשיו אתה מוכן
להקריב אישה תמימה?

798
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(אנני צורחת)

799
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
בסדר. בְּסֵדֶר.

800
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(צורח)

801
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(צרחות)

802
01:02:48,018 --> 01:02:49,019
(נהימות)

803
01:02:53,940 --> 01:02:55,066
(יריות)

804
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(מתניע מנוע)

805
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(יריות)

806
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
אנחנו צריכים להחליף מכוניות.
הם יהיו על כולנו.

807
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
זה כאן.
זה שייך לאיכר, חבר של פליקס.

808
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
פליקס תמיד רצה לקנות את המכונית הזו,
אבל הוא לא ימכור את זה.

809
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
מקווה שהוא ירוץ כמו שהוא נראה.

810
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
מי הם האנשים האלה, הא?
מה קורה, ג'ים?

811
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- על מה פליקס דיבר?
פליקס היה שיכור. הוא היה הזוי.

812
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
אל תשקר לי!

813
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(מתניע מנוע)

814
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
אני לא זז עד שתסביר.

815
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
תגיד לי, ג'ים.

816
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
אָנָא.

817
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(מפסיק את המנוע)

818
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(אנחות)

819
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
עשינו כמה דברים רעים.

820
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
עשיתי כמה דברים רעים.

821
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
ספר לי.

822
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
קוקס,

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
אני,

824
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
עוד כמה מהחברה.

825
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
לא רק הנחתנו שדה תעופה
ועושה הגנה עבור ארגון לא ממשלתי.

826
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
היה לנו

827
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
חוזה מקביל עם עניין כרייה.

828
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
פליקס היה איש הקשר.

829
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
סיפקנו נשק
למורדים, אימון.

830
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
החברה תקבל את החלק שלה מהעוגה
מהמשאבים.

831
01:06:07,008 --> 01:06:09,844
זה היה צריך להיות חוזה נקי,

832
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
אבל זה לא הסתדר כך.

833
01:06:15,100 --> 01:06:17,018
ולמה עזבת אותי?

834
01:06:20,563 --> 01:06:22,065
זה הייתי אני.

835
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
אני זה שהרג
שר הכרייה.

836
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
החוזה עם החברה

837
01:06:33,034 --> 01:06:36,413
הכתיב כי היורה לעזוב את
יבשת, אז עזבתי את היבשת.

838
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
חשבתי שאחזור,

839
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
חשבתי שדברים ישתפרו,
אבל הם לא עשו זאת.

840
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
צפיתי באירוע בטלוויזיה,
ניסה להגיע אליך.

841
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
פליקס אמר לי שאתה בטוח.

842
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
ופשוט לא יכולתי...

843
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
הרגשתי כל כך לכודה. אנני...

844
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
חשבתי עליך כל שנייה.
אני יודע שנטשתי אותך.

845
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
זו הטעות הכי גדולה שעשיתי אי פעם.

846
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
אני פשוט... לא יכולתי להתמודד איתך אחרי זה.

847
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
אבל אהבתי אותך כל שנייה.

848
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
אני לא יכול לבקש ממך לסלוח לי.
אני לא יכול לצפות לכלום.

849
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
מה עם עכשיו?

850
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
אני חייב להשיג כמה דברים
מהדירה,

851
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
<i>ואז נלך למקום כלשהו
איפה אני יכול להסתיר אותך.</i>

852
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
<i>מקום בטוח.</i>

853
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
בסדר, החלק.

854
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
בסדר, אתה תיסע במעגלים.

855
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
ארבע פניות ימינה, הסתובבו, ארבע שמאלה
סיבובים. פשוט תמשיך לעשות את זה.

856
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
אם מישהו מסתכל עליך יותר מדי זמן,
אתה עוזב אותי.

857
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
בְּסֵדֶר? אם אתה לא שומע ממני
תוך 15 דקות אתה עוזב אותי.

858
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לך, לך.

859
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(קליקים)

860
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(מדבר בספרדית)

861
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(פתיחת נעילה)

862
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(מתפוצץ)

863
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(נושם בכבדות)

864
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(מקשקש)

865
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
ג'ים.

866
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
לִנְהוֹג.

867
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
אנני: מה קרה?
ג'ים: אין מה לדאוג.

868
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
פשוט סע עד שאתה לא יכול לנהוג יותר.

869
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
יש לי חבר שיעזור לנו.

870
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(סירנה רועמת)

871
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
את בטח אנני. בוא הנה.

872
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
תכירו את סטנלי.

873
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
אה.

874
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
מַה? אמרתי לך שאני לא יכול לעזוב אותך
בכוחות עצמך.

875
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
נכון, יש שם מנג' ו<i>ווינו</i>.

876
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
אני אסתיר את המכונית.

877
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
סטנלי: <i>יש לך מזל
יש לי הרבה חברים בספרד.</i>

878
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
סטנלי: עכשיו...
אני הולך.

879
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
סטנלי: לילה, יקירי.
אנני: לילה טוב.

880
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(ייפחה)

881
01:14:46,027 --> 01:14:47,570
אתה חייב לחזור הביתה, ג'ים,

882
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
להודיע לאינטרפול או למשרד המשפטים,

883
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
תגיד להם בדיוק איפה אתה.

884
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
התקשר לעורך הדין שלך.
תפנה את עצמך אליו.

885
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
זו הזריקה היחידה שקיבלת.

886
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
זו הזריקה היחידה שיש לה.

887
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
יש לי שלושה הרוגים ב-DRC,

888
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
עוד חמישה או שישה
בביתו של פליקס בארץ,

889
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
ואז שניים, בום, בברצלונה,

890
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
ככל הנראה אזרחים ספרדים,
נהרג על ידי אמריקאי בספרד.

891
01:15:13,054 --> 01:15:15,265
הכל ספרדית. הממ.

892
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(אנחות)

893
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
בסדר, הנה מה שמצאתי.

894
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
לחברה יש LLC,

895
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
סוג של פאקינג
כיסוי יבוא/יצוא בשם Aquila Corp.

896
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
זה מפעיל את המבצעים השחורים שלהם.

897
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
הם משתמשים בהרבה ספרדים
כי זה פועל מתוך גיברלטר.

898
01:15:36,411 --> 01:15:38,038
הו, יש לי עוד אחד בשבילך.

899
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
זה מנוהל על ידי חבר שלך, קוקס.

900
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
המילה היא של החברה
בתור לעסקה חדשה.

901
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
חרא בגודל פנטגון, אתה יודע.

902
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
כל דבר שעולה מחדש
מהעבר, כל כתב אישום,

903
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
ידפוק אותם מיד.

904
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
אז הם מפנים בית.

905
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
מממ. ואתה ראשון בתור
עם ברייסון וריד.

906
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
שניים למטה, אחד לעזאזל.

907
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
עם פליקס מת,
נחשו מי נשאר במשחק?

908
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(נהימות)

909
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(נושפת)

910
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
השגתי לך מכונית נקייה.

911
01:17:23,268 --> 01:17:25,020
לִתְפּוֹס. (מצחקק)

912
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
הנה אתה. זה חונה בצד.

913
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(נושפת)

914
01:17:32,068 --> 01:17:33,278
ג'ים, אתה בסדר?

915
01:17:34,738 --> 01:17:36,072
- כן.
אתה בטוח?

916
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
כן, אני בסדר.

917
01:17:38,074 --> 01:17:40,114
תביא אותה למשטרה
ותוציא את עצמך מדודג'.

918
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
אם החרא יירד,
לא שמעת ממני.

919
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
ובכן, נתת לי לשמוע ממך.

920
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- קדימה. אתה מתקשר אליי, נכון?
- כן.

921
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
סטנלי: <i>יש לך
נסיעה ארוכה לפניך.</i>

922
01:17:55,091 --> 01:17:57,761
<i>כבר אתה מותש. אתה חולה.</i>

923
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
<i>אז אל תעשה שום דבר טיפשי.</i>

924
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
<i>אל תצפו יותר לקבלת פנים ידידותית.</i>

925
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(קליקים)

926
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
בארנס: צריך אור?

927
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(קליקים)

928
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
אכפת לי שאני אשב?

929
01:18:51,064 --> 01:18:52,424
אני חושב שאולי יהיה לי אחד איתך.

930
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
אי פעם היה לך אחד מהימים האלה
כאשר כל חוק הוא חוק מרפי?

931
01:19:00,073 --> 01:19:01,074
הממ?

932
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
הכל משתבש

933
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
וכולם רוצים
להרוג אותך על משהו.

934
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
אתה יודע, אשתי הייתה עליי
כבר שבועות

935
01:19:08,498 --> 01:19:11,001
לסיים את בית העץ הזה
בגן לילדים, אתה יודע.

936
01:19:11,042 --> 01:19:15,588
עץ מדמם אחד ובערך 30 סנטימטרים
איפה אני יכול להכניס את הסולם

937
01:19:15,714 --> 01:19:18,049
לפני שאני נתקל בגינה של אשתי.

938
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(צוחק)

939
01:19:22,012 --> 01:19:24,180
- אתה תייר?
- משהו כזה.

940
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
כֵּן.

941
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
יצא לי קצת חרא כבד
על שם למעלה היום.

942
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- זה נכון?
- אה, כן.

943
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
אחת החברות בבניין הזה
קיבל ביקור פתע מהאינטרפול.

944
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
אתה מכיר את האינטרפול?

945
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
אתה יודע, אני חושב שאם הייתי הולך הביתה עכשיו
- (נושפת)

946
01:19:46,453 --> 01:19:51,041
ועם השטח המועט שיש לי,
אבל השקעתי את דעתי,

947
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
אני יכול לסיים את בית העץ הזה
חצוי פיצול, אתה יודע?

948
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
לפעמים אנחנו מגדילים את הבעיות שלנו

949
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
כשאנחנו דוחים לעשות את זה בדרך הנכונה
בסיבוב הראשון.

950
01:20:04,929 --> 01:20:08,016
ואז הם רק נהיים יותר קשים
וקשה יותר להתמודד.

951
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
אתה חושב?

952
01:20:10,602 --> 01:20:12,020
אני כן.

953
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
ונחשו מה?
אני חושב שגם בחור חכם כמוך חושב כך.

954
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
הנה מה שאני הולך לעשות.

955
01:20:26,326 --> 01:20:28,078
כי אני בטוח שיש לך
בית עץ משלך לבנות,

956
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
אבל אם אי פעם תרצי לבנות אחד ביחד,

957
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
תודיע לי.

958
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
ודרך אגב, אם אני במקומך,

959
01:20:41,299 --> 01:20:43,009
לא הייתי משחק בבית העץ הזה היום.

960
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
טרמיטים. והם רוצים לנשוך
יותר מהיד שלך.

961
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
קבל את הסחף שלי, קאובוי?

962
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

963
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
אישה: (בטלפון) <i>Aquila Corp.
</i>JIM: <i>המשרד של טרנס קוקס, בבקשה.</i>

964
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
אישה: <i>מעביר אותך.</i>

965
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(טלפון מצלצל)

966
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
המשרד של טרנס קוקס. איך אוכל לעזור לך?

967
01:21:28,888 --> 01:21:31,099
JIM: <i>תן למר קוקס את ההודעה הבאה.</i>

968
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
תגיד לו ש-JT יפגוש אותו
באקווריום Oceana תוך שעה אחת.

969
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
שעה אחת.

970
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(המון מפטפט)

971
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(COX מצחקק)

972
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
טוב לראות אותך, ג'ים.

973
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
אני מבין שזה היה א
יומיים קשים.

974
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- בשבילי או בשבילך?
- זו שאלה טובה.

975
01:22:14,642 --> 01:22:19,022
נראה שהעבר תפס אותנו
לפי השערות הקצרות. <i>האם זה קרה,</i> הא?

976
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
עשינו אז כמה בחירות.
אנחנו צריכים ליצור כמה חדשים עכשיו.

977
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
ללכת איתי.

978
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
הו! (צוחק)

979
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
טרי קוקס, אלוהים אדירים.
עשיתי את אותו הדבר.

980
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
הבאת את
ילדים חוזרים לעוד?

981
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
שלום, רות. לא. אין ילדים היום.

982
01:22:44,089 --> 01:22:47,634
הילדים שלנו משחקים ביחד.
הם אוהבים את הכרישים.

983
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(נהימות)

984
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
חושבים שאני הולך רך, חופר בארות?
אתה חושב שאני פאקינג טיפש, טרי?

985
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
ג'ים: הגדרת אותי!

986
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
שכחת שהתאמןנו ביחד?

987
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(נהימות)

988
01:23:20,750 --> 01:23:22,002
רות?

989
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(הקאות)

990
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(שיעול)

991
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
לא רציתי לעשות את זה
כבר סוג של חרא!

992
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
למי שלא
רוצה לעשות את החרא הזה יותר,

993
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
יחס ההרג שלך די גבוה.

994
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
טרי, רק אתה ואני, איך נתקן את זה?

995
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
לתקן את זה?

996
01:23:54,034 --> 01:23:55,493
(רייניגר מדבר בצורה לא ברורה)

997
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
רייניגר: רות.

998
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
רייניגר: בסדר, בוא נזוז.
הם לא יכולים להיות רחוקים מאוד.

999
01:24:04,002 --> 01:24:05,712
נעבור את כל הדרך סביב האקווריום.

1000
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
אתה לוקח את הכניסה הראשית. בוא נלך. לָלֶכֶת!

1001
01:24:09,299 --> 01:24:12,052
אני תוהה מה בדיוק
אתה רוצה לתקן, ג'ים.

1002
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
עשיתי כל מה שיכולתי
לנקות אחרי גולגולתא.

1003
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
אישית, אני לא חושב על החלקים
ניתן להרכיב,

1004
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
מבחינה חוקית, זאת אומרת, אבל זו לא השיחה שלי.

1005
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
אינטרפול?

1006
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
דיונים בקונגרס?

1007
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- הזימון?
- זה קצת מסורבל, לא?

1008
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
אבל עם ריד וברייסון באדמה,

1009
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
אני יכול לראות את נקודת המבט של החברה.

1010
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
אתה המטרה האחרונה.
אתה האיום האמיתי האחרון על השולחן.

1011
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
כן, מזל שאני.

1012
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
אתה היית מנהיג הצוות, טרי.
למה רק ברייסון, ריד ואני?

1013
01:24:46,044 --> 01:24:48,838
(מגמגמת) אני לא יודע.

1014
01:24:49,005 --> 01:24:52,509
אני חושב שהחברה מעריכה את העקביות שלי.

1015
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
אתה כן משחק את המספרים.

1016
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(מצחק) כן.
הרשו לי לשאול אתכם, מה משלמת האנושות

1017
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
חופר בארים עם כוונות טובות בימינו?

1018
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
או שזו תשובה, ג'ים הקדוש?

1019
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
ג'ים: <i>האם אי פעם חשבת על...</i>

1020
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
האם אתה חושב על מה שאנחנו עושים?

1021
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
אתה עדיין חי את החלום, הא, ג'ים?

1022
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
מלחמה ושלום.

1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
בדיחה מזוינת.

1024
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(צוחק)

1025
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
חשבת שתמצא שלווה
להיות שליו, ג'ים?

1026
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
אתה משגע אותי.

1027
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
יש מלחמה ויש מטרה.

1028
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
הרחב שטח, גישה למשאבים חיוניים.

1029
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
אל תחליק, עכשיו.

1030
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(צוחקת)

1031
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
אתה ואני, אנחנו לוחמי מלחמה, חבר.

1032
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
שירתנו מטרה גדולה יותר, נכון?

1033
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
לוחמי מלחמה מקיימים את הצוואה
של כוח חסר פנים, הלא נודע.

1034
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(גונח)

1035
01:26:10,587 --> 01:26:12,088
אתה לא נראה טוב, ג'ים.

1036
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
אתה לא רוצה לעשות את החרא הזה יותר?

1037
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
אתה לא חייב להישאר במאבק הזה.

1038
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
בשלב מסוים,
אתה חייב להפסיק את הכאב,

1039
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
למות כמו חייל,
להקריב את ההקרבה האולטימטיבית.

1040
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
אני יכול לראות שאתה שם.

1041
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
אני רואה את זה בעיניים שלך. ראיתי את זה בעבר.

1042
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
אתה רוצה לצאת.

1043
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
מה יש לך שם, ג'ים?

1044
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
ג'ים: אלו הם מספרי הזנב.

1045
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
יש לי את המניפסט לכל מישור,
כל נשק שטסנו בו,

1046
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
כל נכס שטסנו החוצה.

1047
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
שמרתי דברים גם ב-Project Calvary.

1048
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
אז מה תעשה עם זה?
תן את זה לעיתון, שים את זה באינטרנט,

1049
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
או איזה חרא וואזו כזה?

1050
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
יכולת לתת את זה לסוכנים האלה.

1051
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
יכולת לספר להם הכל,
אבל לא עשית את זה.

1052
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
מַדוּעַ? כי זה יהרוס...

1053
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
אה! (צוחק)

1054
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
כי זה יהרוס אותך,

1055
01:27:21,991 --> 01:27:25,078
ואז לא תוכל
לרכוב אל תוך הלילה

1056
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
עם הסחורה הפגומה.

1057
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
הסחורה הפגומה, לא? לֹא?

1058
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
אתה... הו, יקירי.

1059
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
אני מצטער לספר לך את זה.

1060
01:27:35,005 --> 01:27:39,676
אתה באמת לא יודע מה קרה
לחברתך הקטנה

1061
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
כשהפשיטות נכנסו
אחרי שהשארת אותה ב-DRC.

1062
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
כלבי פרא, ג'ים. כלבי פרא.

1063
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (יריית ירי)
- (צרחות)

1064
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
לעזאזל! אתה מזוין!

1065
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
ממש נאבקתי עם זה, חבר.
לא הייתה לי ברירה.

1066
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
יש לי עבודה לעשות.
זה רק חלק מהעבודה.

1067
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
אתה תהרוג אותי, העבודה עדיין תיגמר.

1068
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
אז לא נשאר לנו על מה לדבר.

1069
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(יריות)

1070
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
(נהימות)

1071
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- אתה בסדר?
פשוט תפוס אותו!

1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,035
(מתנשף)

1073
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(נושם בכבדות)

1074
01:30:23,590 --> 01:30:25,008
(צופרת קרן)

1075
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(שיעול)

1076
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
(גנחות)

1077
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(טלפון חיוג)

1078
01:31:36,079 --> 01:31:38,039
(טלפון סלולרי מצלצל)

1079
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
COX: <i>ג'ים טרייר.
ציפיתי לשיחה שלך.</i>

1080
01:31:43,086 --> 01:31:46,089
דבר עם חבר שלך, סטנלי.

1081
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(סטנלי נאנק)

1082
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
קדימה, חבר. ירוק את זה החוצה.

1083
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
הלכנו אליו
לזמן מה כאן, ג'ים.

1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
אדם לא אמר מילה, שום דבר.

1085
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
<i>זו נאמנות עבורך.</i>

1086
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
עבור בחור שמקבל תשלום כדי להרוג אנשים,
הוא בחור סטנד אפ.

1087
01:32:07,193 --> 01:32:09,029
תנסה איתו, ג'ים.

1088
01:32:09,904 --> 01:32:11,072
סטן.

1089
01:32:12,782 --> 01:32:14,034
<i>- סטנלי.</i>
- (נושפת)

1090
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
תעשה משהו בשבילי, ג'ים.

1091
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
תהרוג את הממזר הזה.

1092
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
עכשיו אני לא חושב
זה דבר נחמד מאוד לומר, סטנלי.

1093
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(GUNSHOT)

1094
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(יבבות)

1095
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(צמיגים צורחים)

1096
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
דרך אגב, המחברת הקטנה הזו
שהשארת מאחור בגיברלטר,

1097
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
אל תדאג בקשר לזה,
אספתי את זה בשבילך.

1098
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
<i>אתה יודע מה?
כך מצאנו את המקום הזה.</i>

1099
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
<i>כמה נחמד מצידך
רשום את הכתובת.</i>

1100
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
אתה הרבה יותר דפוק
ממה שחשבתי, ג'ים.

1101
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
כלומר, אין כלום
נשאר ממך, יש?

1102
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
<i>עם מי אתה רוצה לדבר הבא?</i>

1103
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
אתה רוצה לדבר עם החברה שלך?

1104
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
<i>הנה היא.</i>

1105
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
קדימה, אנני.

1106
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
ג'ים: <i>אנני, את שומעת אותי?</i>

1107
01:33:09,089 --> 01:33:11,091
<i>אנני, זה אני.</i>

1108
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
- אנני...
- (אנני נאנקת)

1109
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
<i>אנני. דברי איתי, אנני. אתה בסדר?</i>

1110
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
<i>אנני?</i>

1111
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(יבק)

1112
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(מתנשף)

1113
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
ג'ים: <i>בן זונה. בן זונה.</i>

1114
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
הנה זה, ג'ים.
תחזור לכאן, אני אתן לך את אנני.

1115
01:33:41,079 --> 01:33:43,665
<i>אתם יודעים איפה אנחנו,
או ששכחת גם את זה?</i>

1116
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(SNIFFS)

1117
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
אתה הולך לפגוש אותי במקום ציבורי,
ממש בשטח פתוח.

1118
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
למה שאעשה את זה, ג'ים?
- JIM: <i>למה שתעשה את זה?</i>

1119
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
תסתכל על הטלפון שלך.
אני אשלח לך משהו קטן, בסדר?

1120
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(צפצוף)

1121
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
COX: <i>...יתרון.</i>

1122
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
<i>כרטיסי ההורדה שלך מותאמים
לגובה צפיפות קינשאסה, נכון?</i>

1123
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
<i>פליקס ייתן אור ירוק
כאשר הוא מאשר שהיעד נכנס.</i>

1124
01:34:13,486 --> 01:34:17,073
<i>פליקס ימנה גם
מי מכם היורים עוסק.</i>

1125
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
<i>אל תתנו למטרה לברוח מה-X.</i>

1126
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
ג'ים: <i>בסדר, אז הנה מה שהולך לקרות.</i>

1127
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
אתה רוצה את קובץ הווידאו הזה,

1128
01:34:25,999 --> 01:34:28,001
<i>אתה רוצה את המחברות שלי,</i>

1129
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
<i>אתה הולך לפגוש אותי במקום ציבורי,
ואתה הולך להביא אותה.</i>

1130
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
אם לא,
אני הולך לזרוק את זה לרחוב

1131
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
שבו כל אחד בעולם יכול לראות את זה.

1132
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
<i>האם אתה מבין?
לא אכפת לי איך זה נשמע.</i>

1133
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
איפה?

1134
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(המון מריע)

1135
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(צעקות)

1136
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(חייג לטלפון)

1137
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
זה בארנס.

1138
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
אם אתה עדיין מעוניין
בבניית בית עץ,

1139
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
אני יכול להשתמש בפטיש אחר.

1140
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
איפה אתה?

1141
01:35:16,007 --> 01:35:17,384
דָבָר?

1142
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
<i>נאדה.</i>

1143
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(טלפון סלולרי מצלצל)

1144
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
אני מקווה שאתה כאן.
- ג'ים: <i>עם מה יריתם בה?</i>

1145
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
ובכן, היא עייפה. זה יום חם מאוד.

1146
01:35:33,024 --> 01:35:35,026
<i>יש לי מה שאתה רוצה.</i>

1147
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
הוא יכול לראות אותנו.
- תביא את זה לכאן, הילדה הולכת.

1148
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
<i>לא, שלח אותה עכשיו, לבד,
ואז אני אתן לך את מה שאתה רוצה.</i>

1149
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
יש לנו מושב כאן בשבילך, ג'ים.

1150
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
אנחנו לא נעשה שום דבר בפומבי.

1151
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
<i>- אני אעשה זאת. הזדמנות אחרונה. שלח אותה החוצה.
</i>-(נתק טלפון)

1152
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
ג'ים...

1153
01:35:54,004 --> 01:35:56,084
<i>הבנתי אותו.
בדיוק הפוך מכאן. הוא יוצא החוצה.</i>

1154
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
רייניגר: <i>אל תאבד אותו.</i>

1155
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
MAN: <i>למטה.
צריך ליירט אותו בגלריה.</i>

1156
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
רייניגר: <i>אתה יכול לראות אותו?
</i>MAN: <i>חיובי.</i>

1157
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
REINIGER: <i>דווח. איפה אתה?</i>

1158
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
<i>אני ממש מאחוריו.</i>

1159
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
<i>- לכיוון הדוכנים.
</i>-MAN 2: <i>העתק את זה.</i>

1160
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
<i>אפגוש אותך שם.</i>

1161
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(המון מריע)

1162
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
<i>הוא הולך למכלאה.</i>

1163
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(נהימה)

1164
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(מחנק)

1165
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(נהימות)

1166
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
גבר 2: <i>המטרה נמצאת במכלאה. נגמר.</i>

1167
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
הישאר עם המטרה. תירה בו לעין.

1168
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(בולים שואגים)

1169
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(יריות)

1170
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(נהימות)

1171
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(צרחות)

1172
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(נהימה)

1173
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(סאונד סטטי)

1174
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(גנחות)

1175
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(SORTS)

1176
01:40:13,013 --> 01:40:14,014
(מקשקש)

1177
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
אדם למטה. במרדף אחר המטרה.

1178
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
רייניגר, רייניגר. איפה אתה?

1179
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
לְחַרְבֵּן!

1180
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(המון צועק)

1181
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(המון צועק)

1182
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(יריות)

1183
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(אקדח תרנגולים)

1184
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(יריות)

1185
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
(נהימה)

1186
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(שניהם נהנים)

1187
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(גונח)

1188
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(אדם מדבר ספרדית)

1189
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(מתנשף)

1190
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(המון צועק)

1191
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
(נהימה)

1192
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(גונח)

1193
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(גונח)

1194
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(צרחות)

1195
01:43:00,055 --> 01:43:01,765
(מתלהם)

1196
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(שואגים)

1197
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(הודעה לא ברורה)

1198
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(מתנשף)

1199
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(מתנשף)

1200
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
אנני.

1201
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- ג'ים!
אנני.

1202
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
קדימה. תפוס את ידי.

1203
01:43:39,469 --> 01:43:41,012
אל תזוז!

1204
01:43:41,137 --> 01:43:43,098
אל תזוז, אנני.

1205
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(מתנשף)

1206
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
ג'ים. תן לי את המסמכים, ג'ים.
המסמכים, או שאני הורג אותה.

1207
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
ג'ים?

1208
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(יריות)

1209
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(גונח)

1210
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
אנני.
- ג'ים.

1211
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
ג'ים: השתמש בחבל.

1212
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(גונח)

1213
01:44:31,021 --> 01:44:32,439
- ג'ים: הנה.
- ג'ים.

1214
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
מהר, אנני.

1215
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
קדימה. קדימה.

1216
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
ג'ים.

1217
01:44:49,664 --> 01:44:51,041
(צרחות)

1218
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(ג'ים נושם בכבדות)

1219
01:45:06,056 --> 01:45:07,057
אנני: אתה בסדר?

1220
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(צועק בספרדית)

1221
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
אנני: (צועקת) תן לי ללכת! לֹא!

1222
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(צעקות לא ברורות)

1223
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
בסדר. אתה יכול פשוט
ללטף את העיניים שלי או משהו?

1224
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
ג'ים: אה. תודה לך.

1225
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
תודה לך. תוֹדָה.

1226
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
איפה אנני?

1227
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
האם אנחנו צריכים עורך דין,
או שאני צריך להתחיל לדבר?

1228
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
אתה חייב להבטיח לי
שלא יקרה לה כלום.

1229
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
לא היה לה שום קשר לכל זה.

1230
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
ג'ים, תראה, זו לא היא
אתה צריך לדאוג.

1231
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
אנחנו יודעים שהיא לא הייתה מעורבת.
היא תהיה בסדר.

1232
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
אתה, זה כבר סיפור אחר.

1233
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
אנחנו מבינים שיש לך קצת מידע,
חומר שאנחנו צריכים.

1234
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
אתה רוצה לספר לנו מה זה?

1235
01:46:46,865 --> 01:46:51,077
יש לי שמות, תאריכים, קבצי וידאו.

1236
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
הקלטתי כמעט הכל
מתחילת המבצע.

1237
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
אני אשתף פעולה.

1238
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
אני אסביר את כל מה שעשינו.

1239
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
אתה מקבל את ההחלטה הנכונה, ג'ים.

1240
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
<i>אין ספק שזה יעזור לך בבית המשפט,</i>

1241
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
<i>אבל אחרי מה שעשית,</i>

1242
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
<i>אתה הולך לשרת זמן.</i>

1243
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
<i>זה הולך להיות קשה, ג'ים.</i>

1244
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
MAN: (בטלוויזיה) <i>היו"ר
של חברת אבטחה בינלאומית</i>

1245
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
<i>ומנכ"ל אחד מהעולם
תאגידי הכרייה הגדולים</i>

1246
01:47:31,493 --> 01:47:34,037
נעצרו
בחשד למעורבות

1247
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
ברצח שר קונגו
של כרייה לפני שמונה שנים.

1248
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
המעצרים, שהופעלו על ידי ראיות חדשות

1249
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
מעיד מפתח להרג,

1250
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
הוזמנו
על ידי בית הדין הבינלאומי לצדק

1251
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
<i>לאחר חקירה ממושכת של האינטרפול.</i>

1252
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
<i>אין הצהרה רשמית
שוחרר עדיין,</i>

1253
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
<i>אבל מקור קרוב ל
החקירה אמרה</i>

1254
01:47:55,016 --> 01:47:56,768
המקרה מעלה שאלות חדשות

1255
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
על השיטות החשאיות
בשימוש על ידי חברות רב לאומיות

1256
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
המבקשים לשלוט במשאבי הטבע
בעולם המתפתח

1257
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
ללא קשר ל
השלכות הומניטריות.

1258
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(פטפטת)

1259
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
הו!

1260
01:48:29,050 --> 01:48:30,802
(תינוק בוכה)

1260
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org